San Francisco

Behöver bli bättre på att spara ner alla tips jag har från våra resor de senaste åren, och vad passar då bättre än att blogga om det? Vi börjar med San Francisco.

Spring in San Francisco

Boende
Vi bodde på två olika hotell, först Hotel Triton precis vid China Town Gate, och sen Hotel Vertigo. Som förstagångsbesökare i San Francisco var Tritons läge helt perfekt. Det var mitt i smeten och men ändå på en lite lugnare gata. Den första veckan jobbade jag på Moscone Center, och det var bara tio minuters promenad bort. Men rummen var små och inget speciellt, även om personalen var himla trevlig. Hotel Vertigo var på vissa sätt raka motsatsen. Något längre bort, och därför mycket billigare, men fortfarande helt okej läge. Större rum, fräschare men galet mycket sämre internetuppkoppling och personal som inte verkade bry sig så speciellt. Fun facts är att den berömda trappscenen i Hitchocks film Vertigo är inspelad på just hotell Vertigo.

Äta
farm:table

Inget av våra hotell hade frukost som ingick i priset. Hotellen serverade faktiskt inte ens frukost alls. Så, vi fick leta upp några trevliga ställen att äta på istället, och i ärlighetens namn är det mycket roligare (även om plånboken kanske inte håller med). La Boulange finns på flera ställen i San Francisco, och vi åt frukost där vähäldigt många gånger. Gott och mycket att välja på. När vi bytt hotell till Vertigo hittade vi, via Yelp, ett hål i väggen som heter Farm:Table. Stället innehåller ett enda bord, och de har rolig (!) och god frukost.

farm:table

Yelp och bloggar hjälpte oss att hitta de flesta ställen vi åt middag på. Vi besökte farmer brown två gånger eftersom jag blev lite kär i en av deras rätter. Tyvärr verkar de ha bytt meny, men jag skulle gå tillbaka dit igen oavsett.

Farmer Brown, San Francisco

Foreign Cinema är ett annat hett tips. Generellt är det smart att boka bord innan, oavsett restaurang, till exempel via Open Table. Supersmidigt.

Foreign Cinema

Göra
Vad finns inte att göra i San Francisco? Har redan bloggat om Alcatraz, och jag blev förvånad över hur en sån turistattraktion kunde vara så värd ett besök. Men vi gjorde ju en hel del annat värt att göra också. Med hungriga måsar som sällskap och utsikt över just Alcatraz åt vi vansinnigt god Fish & Chips i en av småkioskerna vid Fishermans Warf.
Alcatraz

Jag köpte en hel del böcker, bland annat på välkända City Lights Bookstore. Vi hängde också mycket i Mission, speciellt kring Dolores Park.
Dolores Park, San Francisco
Mission Dolores

I Haight Ashbury shoppade vi loss och gick bland extremt låga moln.
Haight Ashbury

Sen drack vi te i Japanska trädgården eftersom vi höll på att frysa ihjäl. Japanska trädgården ligger i Golden Gate Park, nära Haight Ashbury om man ändå är i krokarna.
Japanese Garden

Vi prickade av några saker man var tvungen att göra också. Som att se husen från Huset Fullt, the Painted Ladies.
The Painted Ladies

Det är inte svårt att hitta saker att göra i San Francisco, och trots att vi var där rätt länge hann vi inte ens med hälften av det jag hade önskat att vi hade hunnit med. Men det var trevligare att ta det lugnt än att stressa omkring. Övade mig lite att fotografera på kvällen på Union Square, till exempel.

Union Square, San Francisco

Annat som kan vara trevligt att veta

People, San Francisco
Det är enkelt att ta sig runt i San Francisco. Med buss, spårvagn eller helt enkelt genom att promenera. Det finns ju dock en och annan backe, så sträckor som ser korta ut på kartan kan betyda att man behöver bestiga ett mindre berg för att komma fram.

Jag skulle inte ha en hyrbil bara för att vara i San Francisco. Det kryllar av enkelriktade gator, verkade svårt med parkering och rätt och slätt onödigt eftersom det var så enkelt och smidigt att ta sig överallt. Google maps var perfekt, bara att skriva in vart vi skulle och välja lokaltrafiksknappen (bussikonen) och vips hade vi full koll på vilken buss vi skulle ta och när.

Busride

Människorna i San Francisco var helt vansinnigt trevliga. Jag vet inte om det är bra att veta, men vi blev överraskade över hur vänliga alla var. Å andra sidan kryllade stan av uteliggare, men det hade vi blivit varnade för innan. De var aldrig påstridiga eller jobbiga, det var mest trist att se så många människor utan hem.

Jack's valet

Vi upptäckte även att det där alla säger om att vädret ändrar sig från kvarter till kvarter stämmer. Ena sekunden är man sjöblöt av svett, nästa sekund känns det som att vintern plötsligt har återvänt. Lager-på-lager-taktiken var ett vinnande koncept när man klädde på sig på morgonen. Rätt smart att ha ett paraply i väskan också, eftersom vädret svänger så fort.

Livet på Facebook

Min sista vecka i USA tillbringade jag i Silicon Valley. Det blev en hel del bilåkning till och från Palo Alto, och efter ett par dagar upptäckte vi att vi passerade Facebooks huvudkontor på vår dagliga rutt. Jag en bild med min iPhone en regnig eftermiddag, och även om det grådassiga vädret bidrog till den tråkiga känslan var jag lite förvånad över hur trist kontorskomplexet såg ut. Upptäckte att jag hade en föreställning att de stora, häftiga företagen i området skulle ha det precis hur tjusigt som helst överallt, både på insidan och utsidan. Insidan såg vi visserligen aldrig, men idag publicerade Internetworld en artikel, “Enda svensken på Facebook i Silicon Valley” som skildrar hur det är att jobba på där. Och det är ju alltid lika fascinerande att läsa om insidan på Google, Facebook och de andra. Men jag skulle gärna skulle vilja veta mer om om fördelarna och nackdelarna med att arbeta så som det beskrivs i artikeln. Vad händer när man enbart mäts på prestation, när ens jobb förutsätts vara ens hobby eller när man har dagliga utvärderingsmöten? Många arbetar ju redan idag på liknande sätt, eller har liknande krav, men det känns som att storföretagen därborta verkligen drar det ett steg längre och att det ganska okritiskt anses vara en framgångsfaktor.

Kom dessutom att tänka på boken Google-koden som ni kan läsa om ni inte redan läst, här är mitt snart två år gamla blogginlägg om boken.

Glad Påsk!

Plötsligt är det första veckan i april och påsk. Mars försvann verkligen eftersom jag var bortrest större delen av månaden, och det är inte direkt så att jag klagar. Önskar alla en riktigt bra påsk och slänger in en drös med bilder från vårt besök på fängelseön Alcatraz utanför San Francisco. Trots att det är turistmål nummer ett var det en helt fantastisk dag. Tjugofem grader och sol kan visserligen ha påverkat den känslan, men ändå!

Alcatraz

Alcatraz prison cell

San Francisco from Alcatraz

Alcatraz

Alcatraz

Alcatraz

Alcatraz

Solitary confinement cell at Alcatraz

Alcatraz

Golden Gate bridge from Alcatraz

Hjälp av Yelp

Imorgon återvänder jag till Sverige efter tre veckor i San Francisco med omnejd. Det har varit en fantastisk resa där jag haft förmånen att kunna kombinera jobb med semester och sen lite mer jobb. Men nu längtar jag efter min egen säng och framförallt efter mat jag tillagat själv. Tre veckor på restaurang två gånger per dag är sisådär i längden. Dessutom kan jag inte äta vad som helst och det är därför sällan jag kan ta första bästa snabbmatsställe eller restaurang som ser trevlig ut. Så jag letar bra ställen där jag är med hjälp av recensionssajter. Innan den här resan hade jag inte använt Yelp speciellt mycket, utan mest förlitat mig på t ex TripAdvisor, men i San Francisco där Yelp startades var det liksom dags att göra slag i saken. Och vilken hjälp! Jag har blivit lite kär i sajten och deras app. Den gav oss flera underbara frukostställen, den bästa thai-maten jag ätit utanför Thailand, en fantastisk restaurangupplevelse i Napa Valley och mycket, mycket mer. För några veckor sen börslanserades bolaget, och i butiker, restauranger och caféer finns klistermärken på fönstrena som berättar att “People love us on Yelp” (om man nu inte skulle ha möjlighet att söka på Yelp innan man ger sig ut).

Och nu lanseras Yelp i Sverige, med Stockholm som första anhalt. Jag är inte säker på om det kommer att lyckas eller inte, men det ska bli spännande att följa. Läs mer hos Joakim Jardenberg som även har gjort en intervju med Yelp.

Hej San Francisco!

För en dryg vecka sen landade jag i San Francisco. Min första vecka här har till största del bestått av jobb på en mässa. Det gick fantastiskt bra, och det var mer än roligt att hänga med mina amerikanska kollegor. Nu väntar en veckas semester, och det är inte helt fel eftersom vi lyckats pricka +20 grader och strålande solsken.

Under en vecka hinner man ändå lägga märke till några saker, framförallt under tv-tittandet på kvällarna. Även om de inte är revolutionerande är det ganska intressant:

  • Appar och mobilt. En stor del av tv-reklamen från stora företag handlar uteslutande om hur man som kund kan uträtta ditten eller datten via deras mobila appar.
  • Starbucks fungerar, som alltid, alldeles perfekt när man behöver wifi. I de centrala delarna finns minst ett Starbucks i varje hörn.
  • Foursquare blir nyttigt. Plötsligt är det helt omöjligt att få ett mayorship någonstans på grund av att mängden incheckningar är så stor på varje ställe. Men istället finns det hur många “tips” som helst inskrivna till incheckningarna, och det är rätt uppskattat som vilsen nykomling i storstan. Däremot finns det få deals.
  • Twitter är i stor utsträckning integrerat i tv-program. Inte bara att det nämns, utan att det faktiskt används aktivt i direktsändningar. Dessutom står programledarens eller journalistens egna twitternamn ofta under namnet i rutan.
  • Det sänds väldigt mycket direkt. Minsta lilla händelse har en reporter på plats som sänder direkt, även om vi pratar en sändning på fem sekunder.

7 tips när du ska översätta texter

För tillfället lägger jag ner väldigt mycket tid på att leta efter hotell till en resa. Jag bor mer eller mindre på TripAdvisor och Yelp varje kväll, men har stört mig oerhört på att TripAdvisor automatiskt översätter de recensioner som inte är skrivna på svenska. Poängen med att översätta har jag inget emot, men sättet TripAdvisor gör det på är skrattretande. Jag tar ett färskt exempel från igår då jag hittade ett hotell som jag ville kolla upp:

Jag popped nyligen i moss landning enroute till san francisco. Det är typ av quient stranden stad du se filmer, kanske med en östkusten stil. konst och antikviteter butiker, whale tittar på och massor av fartyg dockad runt hamnen restaurang kallas Phils med topp-hylla cioppino och lokala kronärtskockor serveras en mängd olika sätt. Branden rostade var submlime! En promenad från hotellet, med utsikt över Elkhorn Slough Safari var den pittoreska kapten Inn. Super clean och ägarna var mer än nådig, som mannen körs pontoon äventyr kallas elkhorn slough safari. I båten huset med utsikt över alla typer av fåglar, etc., finns ett antal rum med båtar craftily omvandlas till sängar, nautiska temat var både roligt och avkopplande, mitt rum var en katamaran säng. stora, djupa blötläggning badkar med breda vyer verkligen in på scenen. Som gjorde den otroliga frukosten på morgonen, talar vi verkliga kona kaffe, a la minut ägg, hemlagad scones, etc. definitivt värt en omväg.

Det enda jag är riktigt säker på att jag förstod korrekt ur den där texten är sista halva av sista meningen. “Definitivt värt en omväg”. Och det är klart att det kanske egentligen var det enda jag behövde veta, men kan inte släppa hur oerhört fult det ser ut med automatiska översättningar som blir såhär. Dessutom, nästan ännu värre, har TripAdvisor inte ens bemödat sig med att översätta den informationstext om deras automatiska översättningar helt korrekt:

Det här omdömet har översatts automatiskt till engelska för att du ska få råd från så många resenärer som möjligt. Det kan därför hända att det inte är en perfekt kopia av originalet. Vi hoppas att det hjälper dig planera din resa.

Eftersom jag de senaste åren jobbat på företag där svenska bara är ett av många språk som används ut mot kunder har jag den hårda vägen fått lära mig ett och annat när det gäller översättningar och jag tänkte dela med mig av dem. Inte för att jag har någon förhoppning om att TripAdvisor tänker om i första taget, men ändå:

  1. Använd inte automatiska översättningar. Hur fint du än tycker att det fungerar att köra en text genom google translate så fungerar det inte speciellt bra för längre texter. I fallet med TripAdvisor är det en välkänd sajt, men jag har i mitt hotellsurfande stött på en och annan för mig okänd webbplats som använt automatisk översättning och de har jag lämnat direkt. Trovärdigheten försvinner omedelbart.
  2. Hitta en översättningsbyrå eller översättare som du trivs med och håll fast vid den/de personerna. Om du använder samma personer lär de känna ditt språkbruk och dina rutiner kring hur du vill att texterna ska översättas.
  3. Grundtexten som ska översättas behöver vara av bra kvalitet. Översättarens främsta uppgift är att översätta texten, inte att omformulera och skriva bra copy. Då krävs en bra grundtext för att översättningen ska bli så bra som möjligt direkt.
  4. Informera översättaren om hur mycket spelrum de har med översättningen. Det här hör delvis ihop med punkten ovanför, men det kan ofta vara olika från text till text. Låt oss säga att du ska översätta en villkorstext samt en text till ett blogginlägg, de två olika typerna av texter behöver med största sannolikhet ha olika instruktioner kring hur fritt de får översättas.
  5. Glöm inte kontexten! Det är väldigt svårt att översätta en mening eller en text helt korrekt när den är tagen ur sitt sammanhang. Jag lovar att det lönar sig att lägga några minuter på att skicka med information kring var den här texten kommer att dyka upp, i vilket sammanhang, på vilket plats och vilka som kommer att läsa texten.
  6. Gör en ordlista. Det finns ofta ord som kan översättas olika där båda är lika rätt. Om du konstant använder ett specifikt ord behöver översättaren vara informerad om att det är så det ska översättas rakt igenom texten. Samma sak med produktnamn, företagsnamn eller övriga önskemål. Du sparar tid på att slippa tvätta texterna efteråt.
  7. Spara alla översättningar. Du kommer bli förvånad hur ofta du använder samma uttryck i olika sammanhang – om du har sparat översättningar kan du lätt återanvända dem om det krisar sig.
Det finns säkert en hel uppsjö andra tips och tricks också, ni får gärna fylla på i kommentarerna!

Ett år senare

För ett år sen gick mitt objektiv sönder under vår Thailands-resa. Jag blev skitsur. Kom ändå hem på julafton med åttahundra bilder från resan, de flesta oskarpa, och tröttnade på att redigera ungefär omedelbart. Så tyvärr har nästan alla bilder fått ett filter från Lightroom. Men nu när det är julafton igen imorgon känns de ändå okej att blicka tillbaka på och tänka på hur vi inte gjorde något annat än att sova, äta, sola, bada och läsa under två veckors tid.

Så god jul gott folk! Oavsett om ni har snö eller sandstrand.

Longtail.

Local market.

Lunch with a view.

Trees.

Beach restaurants.

Beach.

Small boat.

Naka beach.

Nai Thon Beach.

Billig semester? Boka i god tid

Om ett par veckor är det ett år sen jag tog fotot ovanför, på en strand i Thailand. De senaste åren har vi rest och semestrat utomlands väldigt mycket. Standardfrågan från våra vänner har alltid varit Jaha, har ni någon ny resa inplanerad? och nu är faktiskt första gången på flera år som vi inte har det. Fast nu börjar jag längta igen. Vill ha lite sol och värme i januari, februari eller mars. Och jag är på väg att gå emot det standardsvar jag alltid haft när jag fått frågor om bästa tipsen på att hitta en billig resa: boka i god tid. Boka ett halvår i förväg.

Vete på utrikiska

För drygt två år sen fick jag veta att jag inte tål mjölk och vete. Det är förvillande likt laktos- och glutenintolerans för de flesta människor, men det är inte samma sak. Till exempel innehåller mycket glutenfri mat vetestärkelse, och laktosfria produkter saknar mjölksocker men inte mjölkprotein. De flesta restauranger har bra koll, men när man är utomlands är det inte alltid så lätt att kunna kommunicera sina allergier. Celakiförbundet har en smått fantastisk liten tjänst där du kan skriva ut översättningskort som förklarar dina intoleranser och allergier på rätt språk. Bara att välja din allergi eller intolerans, klicka i vilket land du ska besöka, skriva ut dokumentet och ta med dig och visa på restaurangen. Men det kan fortfarande kännas oändligt bökigt och stökigt att inte kunna äta vad som helst, även om du kan språket eller har en lapp med dig. Och framförallt inte vara säker på att du faktiskt får mat som inte har de ingredienser du inte kan äta, trots att du sagt till. Jag har börjat vänja mig nu, men utlandsresor kan fortfarande vara stressande. Några månader efter att jag fått beskedet om att jag var tvungen att totalt lägga om min kost var vi i London. Första kvällen var jag var så hungrig att benen nästan vek sig. Vi irrade i Soho och blev argare, hungrigare, tröttare ju fler restauranger vi hittade som antingen skulle ruinera oss eller som bara serverade pasta. Dessutom frös vi. Två minusgrader i London är nämligen kallare än tjugo minus i Stockholm. Snöblandat regn som grädde på moset. Mitt resesällskap tog en repa runt kvarteret för att försäkra sig om att vi inte missat något guldkorn till restaurang, samtidigt som jag tog en paus vid ett litet hål i väggen som vi omedelbart hade valt bort eftersom det var kö ut på gatan. Slängde ett öga på menyn. En vegetarisk restaurang vars meny hade konstiga benämningar i kanten. V, Gf, Vf. Läste beskrivningstexten av förkortningarna och trodde först att jag såg fel. V för vegan, Gf för glutenfritt och Wf för vetefritt. Mitt sällskap kom tillbaka och jag insisterade på att ställa oss i kön för att äta på just den här restaurangen. Det fanns bara platser i baren, men det gjorde ingenting. För första gången sen jag fått mitt allergibesked kunde jag välja mat på menyn utan att behöva fråga eller oroa mig för att de skulle förstå skillnaden mellan gluten, laktos, mjölk och vete. Jag kunde äta en efterrätt som inte var sorbet! Dessutom var nästan allt ekologiskt. Plus att det var så gott att vi åt där dagen efter igen. Sen dess besöker jag inte London utan att äta på Mildreds, och jag reser ingenstans utan att ha kollat upp vegetariska restauranger.london.

Gratis internet på hotellet är en självklarhet, eller?

Frukost med wifi
De senaste åren har jag märkt att mina krav på gratis wifi på hotell har gått från Det finns internet!!!!! till Ganska dålig uppkoppling här eller ilska över att det inte är gratis, eller att det överhuvudtaget inte ens finns. På hotellet vi bodde på i Istanbul tänkte vi inte ens på att det var gratis wifi utan förvånades snarare över att de delade ut iPads vid frukosten till gästerna. Strax innan jag slutade på mitt förra jobb intervjuades jag om just vilka förväntningar hotellgäster har på vad som ingår i priset när de bokar hotellrum och vad som faktiskt ingår – både att det ska finnas vissa saker, samtidigt som man ska kunna välja bort det för ett lägre pris om man vill. Jag vet faktiskt inte om jag skulle kunna tänka mig att betala mer för att få fri tillgång till internet, men jag vet att jag alltid tittar efter information om internetuppkoppling när jag bokar hotellet. Jag är till och med osäker på vad jag skulle prioritera om jag var tvungen att välja mellan gratis frukost och gratis wifi. Häromdagen läste jag en artikel på tnooz från en person som har god insyn i varför hotell erbjuder eller låter bli att erbjuda fri wifi, och vilken effekt det kan ha på t ex de allt viktigare hotellrecensionerna. Vi får väl se vad som händer, men jag har en känsla av att gratis internet kommer blir vanligare och gratis frukost allt ovanligare.